Need some Spanish help...

[Bulerias]

Hey guys,

I know some of you speak Spanish, and I need something translated to English. I tried BabelFish and other sites, but it gave me a really bad translation... I need this relatively fast. Thanks guys!

Quiero dejar pensar en ti
Solo me tormenta
No la pueda confondir
Amor y soledad
Y mia lo curao
Tristesa mida siempre a margura
Y la comparacion tengo
Yo el amor
Yo el amor
Tristesa y soledad ya mi corazon

Quiero dejar de amor pensar
Se que mi tormenta
No la pueda comparar
Tristesa y soledad
Y mia lo curao
Amor y llorar siempre a margura

Y lo comparacion tengo

No lloremas por ti mi corazon
Lo guarda silencio
Por tu amor
No lloremas por ti mi corazon
Lo guarda silencio
Por tu amor

No lloremas por ti mi corazon
Lo vive en silencio
A guarda a ti
No lloremas por ti mi corazon
Lo guardo en silencio
Llorando por ti

 

[Smart_Tech_Dragon_15]

Je n'ai pas espagnol cours. :no:

 

[Nate]

Looks like some lyrics...

But I don't know much Spanish. Just today I was accidently speaking French in Spanish class.


^_^

 

[Smart_Tech_Dragon_15]

Looks like some lyrics...

But I don't know much Spanish. Just today I was accidently speaking French in Spanish class.


^_^

Heh. I plan on taking Spanish next year, and I'm doing French now, so the same thing will probably happen to me and vice-versa. :yes:

 

[Zero_13]

Hey guys,

I know some of you speak Spanish, and I need something translated to English. I tried BabelFish and other sites, but it gave me a really bad translation... I need this relatively fast. Thanks guys!

Quiero dejar pensar en ti
Solo me tormenta
No la pueda confondir
Amor y soledad
Y mia lo curao
Tristesa mida siempre a margura
Y la comparacion tengo
Yo el amor
Yo el amor
Tristesa y soledad ya mi corazon

Quiero dejar de amor pensar
Se que mi tormenta
No la pueda comparar
Tristesa y soledad
Y mia lo curao
Amor y llorar siempre a margura

Y lo comparacion tengo

No lloremas por ti mi corazon
Lo guarda silencio
Por tu amor
No lloremas por ti mi corazon
Lo guarda silencio
Por tu amor

No lloremas por ti mi corazon
Lo vive en silencio
A guarda a ti
No lloremas por ti mi corazon
Lo guardo en silencio
Llorando por ti

mmk..

Have to stop thinking about you
It just torments me
can't confuse it
love and lonelyness
and mine has cure it?
Tristesa mida siempre a margura
i have a comparation
me and love
me and love
sadness and lonelyness in my heart.

Want to stop thinking about love
I know it torments me
I can't compare it
Sadness and lonelyness
and mine has cured it
Amor y llorar siempre a margura?

Y lo comparacion tengo?

Don't cry more for you my heart
silence keeps it
for you my love
don't cry for you my heart
silence keeps it
for your love.

Don't cry for you my heart
Silence lives it
and saves you
Don't cry for you my heart
silence keeps it
crying for you.


Sorry for the kinda bad translation.. but there were some typos there... heh.

 

[Bulerias]

Zero, thanks for the translation, but it's partial... Do you think you can do it fully if I gave you the MP3 of the song?

 

[Zero_13]

Zero, thanks for the translation, but it's partial... Do you think you can do it fully if I gave you the MP3 of the song?

I think I could..

So.. yeah, upload the song somewhere and pm me the link to it.

 

[Bulerias]

Zero, thanks for the translation, but it's partial... Do you think you can do it fully if I gave you the MP3 of the song?

I think I could..

So.. yeah, upload the song somewhere and pm me the ]
Will do... Expect the PM soon.