They wouldn't call it a new game and it would be more ambiguous if it was a port, besides, the AC series hasn't done a port before, and it shouldn't start now...
The first three games in the series for the N64/GC were literally just updates ports of each other