Wish I can suggest Shiina Ringo/Tokyo Jihen but PONYCANON pretty much isolated JP music from Americans. Looking for very refined ladies and gents to reccomend me some lovely jazz or anything vintage from 1920's to 1980's. I need to expand the list. I'm also willing to go for free form jazz too.
I assume you know about Jun Togawa's Guernica project? Should be worth mentioning if you dig Shiina as well.
--