• Staff favorites and raffle winners have been announced for TBT's Season of Giving! See the latest announcement thread: TBT's Season of Giving 2024: Closing Ceremony. Thank you to everyone for sharing your creativity and generosity during this event!

Mistranslation?

Jarv156

Senior Member
Joined
Jan 6, 2009
Posts
517
Bells
1,360
I think I may have found a mix-up with 2 shirt names:

This is the Casual outfit:
casual_outfit.JPG

This is the Kung-Fu Gi:
kung-fu_gi.JPG


Shouldn't the two names be the other way around? :gyroidconfused:
Did they proof read the text before releasing this game, or are the names really the right way around? :gyroidconfused:

If anyone has another language copy of this game, could you please tell me the names of these two shirts, with translation, if possible. I am really wondering if NOA and NOE really *censored.3.0*ed up the translation on some items.
 
Jarv156 said:
I think I may have found a mix-up with 2 shirt names:

This is the Casual outfit:
casual_outfit.JPG

This is the Kung-Fu Gi:
kung-fu_gi.JPG


Shouldn't the two names be the other way around? :gyroidconfused:
Did they proof read the text before releasing this game, or are the names really the right way around? :gyroidconfused:

If anyone has another language copy of this game, could you please tell me the names of these two shirts, with translation, if possible. I am really wondering if NOA and NOE really *censored.3.0*ed up the translation on some items.
They are correct, the first one looks like a Dressing Gown that you wear before bed and the other one looks like a Japanese Fighter's Shirt.
 
That's ironic, because I was just in The Auction House and someone was looking for a casual outfit, and that image was posted, and I thought it looked just like kung-fu or something.
 
Back
Top