vm = visitor message, the public messages someone can leave on your userpage. you see those when you click on your messages tab on your userpage.
pm=private message, the private ones people can send to your mailbox. you have to click private messages on the main screen options and other main screen menu tabs to access those. your mailbox has limited capacity, but you can purchase increased capacity in the shop.