We have an unusually close relationship and I'm a gamer since the original days of asteroids.
i'm really glad that she's getting you into the AC community, then. from what i've seen from veteran players, NH is a bit more chillax on things, so you should be able to just go with the flow.
eventually, i'm sure you'll both look back on her reaction and laugh it off.