turning over a new leaf is not a literal phrase, it means to start a new life, begin on a clean slate.
It doesn't actually mean another leaf falls from the tree. -.-
And how would I know? I'm not a native speaker so I am not able to know such phrases because we don't learn them in school.
I thought of that meaning as well because the German word for leaf is the same one as the word for page, and Germans would translate "to start a new life" with "to turn over to a new page" rather than "to a new leaf". Therefore, I thought that translating it with leaf would not sound very English.
In my opinion I like the new name New Leaf against Jump Out.
And how would I know? I'm not a native speaker so I am not able to know such phrases because we don't learn them in school.
I thought of that meaning as well because the German word for leaf is the same one as the word for page, and Germans would translate "to start a new life" with "to turn over to a new page" rather than "to a new leaf". Therefore, I thought that translating it with leaf would not sound very English.
In a few months, the title Jump Out will be forgotten and New Leaf will be all you know!
any1 want to add me??? 1808-0290-4613
btw i got the normal DS game version