Update: Wendy tried it again, this time a bullet was dodged as it wasn't a villager I intend to have stay. It wasn't even a thought bubble, but rather a ping as though she was giving me eggs for Easter. It's a shame there isn't an evict villager feature, even if it's just once every few months.